если

союз

1) (для выражения реального условия) se

если сможешь, приезжай — se puoi, vieni

••

если что — caso mai

2) (для выражения предполагаемого условия) se

если бы он приехал, он бы меня предупредил — se fosse arrivato, mi avrebbe avvertito

••

если бы да кабы — se il cielo rovinasse si piglierebbero molti uccelli

3) (для выражения причины, обоснования) se, visto che

надо отдохнуть, если врач советует — bisogna riposare, se [visto che] lo consiglia il medico

4) (во вводных и вставных предложениях) se

если можно так выразиться — se è lecito dire così

••

если угодно — se vogliamo

* * *

1) союз (в случае, когда) se; qualora, se mai (перев. тж. и с cong)

е́сли сможешь, приходи — se puoi, vieni

е́сли он придёт, позвони мне — se viene telefonami; se mai venisse, telefonami

2) част. (= разве) semmai (se mai)

некогда мне заходить, е́сли на минуточку... — non ho tempo per venire; se mai per un momento...

•

- если бы

- если так, то
- если не... то
- если и не... то
- что если?
- а что если?

* * *

conj.

1) gener. quand'ecco..., ove, caso mai, forse, posto che, qualora, salvo, se, se mai

2) obs. dove